SureCart WP - en to fr_FR translation catalogue (513 entries)

note: translators: %d is the number of other prices.
en:  and %d other price. |  and %d other prices.
fr_FR[0]:  et %d autre prix.
fr_FR[1]:  et %d autres prix.

en: %d payment | %d payments
fr_FR[0]: %d paiement
fr_FR[1]: %d paiements

en: %s off
fr_FR: %s de réduction

en: 4:3
fr_FR: 55

[ctx: block description]
en: A container to display the product media
fr_FR: Un contenant pour présenter le support du produit

en: A display name for file.
fr_FR: Un nom d'affichage pour le fichier.

en: A limit on the number of records returned
fr_FR: Limitation du nombre d'enregistrements renvoyés

en: A name for this bump that will be visible to customers.
fr_FR: Un nom pour cette offre additionnelle qui sera visible par les clients.

en: A short description for your product that is displayed on product and instant checkouts.
fr_FR: Une brève description de votre produit qui s'affiche sur le produit et sur les commandes instantanées.

en: A valid file URL.
fr_FR: Une URL de fichier valide.

en: ABN Number
fr_FR: Numéro ABN

en: AND
fr_FR: ET

en: Account
fr_FR: Compte

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add A Title…
fr_FR: Ajouter Un Titre…

en: Add Another Coupon
fr_FR: Ajouter un autre coupon

en: Add Another Processor
fr_FR: Ajouter un Autre Processeur

en: Add Conditions
fr_FR: Ajouter des Conditions

en: Add External Link
fr_FR: Ajouter un lien externe

en: Add From URL
fr_FR: Ajouter l'URL de départ

[ctx: SureCart Product]
en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add Product Image
fr_FR: Ajouter une image du produit

en: Add Template
fr_FR: Ajouter un modèle

[ctx: block variation description]
en: Add a button to add the product to the cart.
fr_FR: Ajouter un bouton pour ajouter le produit au panier.

[ctx: block description]
en: Add a buy now or add to cart button.
fr_FR: Ajoutez un bouton "acheter maintenant" ou "ajouter au panier".

en: Add a title and description to see how this product might appear in a search engine listing
fr_FR: Ajoutez un titre et une description pour voir comment ce produit pourrait apparaître dans une liste de moteurs de recherche.

en: Add custom manual tax rates for specific countries.
fr_FR: Ajoutez des taux de taxe manuels personnalisés pour des pays spécifiques.

en: Add new SureCart Product
fr_FR: Ajouter un nouveau produit SureCart

en: Additional Order Data
fr_FR: Données de commande additionnelles

en: Advanced settings for abandoned checkouts
fr_FR: Paramètres avancés pour les abandons de paiement

en: Ajax Pagination
fr_FR: Pagination Ajax

en: All
fr_FR: Tous

en: All Cancellation Attempts
fr_FR: Toutes les tentatives d'annulation

en: All Products
fr_FR: Tous les produits

en: All SureCart Products
fr_FR: Tous les produits SureCart

en: Allow the user to sort by newest, alphabetical and more.
fr_FR: Permettre à l'utilisateur de trier par ordre de priorité, par ordre alphabétique, etc.

en: Also enable abandoned checkouts in test mode.
fr_FR: Activez également les caisses abandonnées en mode test.

en: Always Show Cart (Menu Only)
fr_FR: Toujours afficher le panier (Menu uniquement)

en: Always show cart
fr_FR: Toujours afficher le panier

en: Answer created.
fr_FR: Réponse créée.

en: Answer updated.
fr_FR: Réponse mise à jour.

en: Application UI Icon Pack
fr_FR: Pack d'icônes d'interface utilisateur d'application

en: Are you sure you want remove this product image?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image de ce produit ?

en: Are you sure you want to delete this?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?

en: Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir payer l'intégralité de l'abonnement ? Cette opération débitera immédiatement le client des paiements restants de son plan.

en: Are you sure you wish to cancel the order?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la commande ?

en: Aspect Ratio
fr_FR: Ratio

en: Auto Apply Discount
fr_FR: Appliquer automatiquement la remise

en: Auto Height
fr_FR: Hauteur automatique

en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver.
fr_FR: Réduisez automatiquement le nombre d'annulations d'abonnements tout en rendant vos clients content et en augmentant votre chiffre d'affaires grâce à l'économiseur d'abonnement.

en: Availability
fr_FR: Disponibilité

en: Available For Purchase
fr_FR: Disponible à l'achat

en: Billing
fr_FR: Facturation

en: Billing Country
fr_FR: Pays de facturation

en: Billing Email
fr_FR: E-mail de facturation

en: Billing Name
fr_FR: Nom de facturation

en: Both
fr_FR: Les deux

en: Button width
fr_FR: Largeur du bouton

en: CA GST Label
fr_FR: Label CA GST

en: Can you tell us a little more?
fr_FR: Pouvez-vous nous en dire plus ?

en: Cancel Link
fr_FR: Annuler le lien

en: Cancel Order
fr_FR: Annuler la commande

en: Cancellation Acts
fr_FR: Actes d'annulation

en: Cancellation Attempts
fr_FR: Tentatives d'annulation

en: Cancellation Insights
fr_FR: Informations sur les annulations

en: Cancellation Reason
fr_FR: Motif d'annulation

en: Cancellation Survey
fr_FR: Sondage sur les annulations

en: Cancellation survey options.
fr_FR: Options de sondage d'annulation.

en: Cancellations
fr_FR: Annulations

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Cart Icon Type
fr_FR: Type d'icône de panier

[ctx: block title]
en: Cart Menu Icon
fr_FR: Icône du menu du panier

en: Change Renewal Date
fr_FR: Modifier la date de renouvellement

note: translators: %s: Current post status.
en: Change Status: %s
fr_FR: État des modifications: %s

en: Change Template
fr_FR: Changer de modèle

en: Change Template to Full Height
fr_FR: Modifier le modèle pour qu'il soit en pleine hauteur

note: translators: %s: Current post URL.
en: Change URL: %s
fr_FR: Modifier l'URL : %s

en: Change cart settings.
fr_FR: Modifier les paramètres du panier.

en: Change heading level
fr_FR: Changement de niveau de cap

en: Charge setup fee during free trial
fr_FR: Facturer des frais  de mise en place pendant la période d'essai gratuite

[ctx: block title]
en: Checkout Errors
fr_FR: Erreurs de Commande

en: Checkout Form
fr_FR: Formulaire de commande

en: Choose A  Product
fr_FR: Choisissez Un Produit

en: Collapsed
fr_FR: Fermé

en: Collapsed On Mobile
fr_FR: Réduit sur mobile

[ctx: block title]
en: Collapsible Row
fr_FR: Rangée pliante

en: Comment
fr_FR: Commenter

en: Comment Prompt
fr_FR: Invite de commentaires

en: Conditional
fr_FR: Conditionnel

[ctx: block title]
en: Conditional
fr_FR: Conditionnel

en: Configure Conditions
fr_FR: Configurer les conditions

en: Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers.
fr_FR: Configurez différentes conditions de visibilité pour contrôler le moment où le contenu apparaît aux clients.

en: Confirm Charge
fr_FR: Confirmer le prélèvement

en: Contain
fr_FR: Contenir

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Could not create product. Please try again.
fr_FR: Impossible de créer un produit. Veuillez réessayer.

en: Coupon Applied
fr_FR: Coupon appliqué

en: Coupon Code
fr_FR: Code du coupon

en: Cover
fr_FR: Couverture

en: Create Template
fr_FR: Créer un modèle

en: Create WordPress Users
fr_FR: Créer des utilisateurs WordPress

en: Create WordPress users if the user does not yet exist.
fr_FR: Créer un utilisateur WordPress si l'utilisateur n'existe pas encore.

en: Create the WordPress user.
fr_FR: Créer l'utilisateur WordPress.

en: Custom Single Product Page
fr_FR: Page produit unique personnalisée

en: Custom base
fr_FR: Base personnalisée

en: Customer Sync
fr_FR: Synchronisation des clients

en: Customer can select multiple options.
fr_FR: Le client peut sélectionner plusieurs options.

en: Customer must purchase all options.
fr_FR: Le client doit acheter toutes les options.

en: Customer must select one of the options.
fr_FR: Le client doit sélectionner l'une des options.

en: Customer sync started in the background
fr_FR: Synchronisation des clients démarrée en arrière-plan

en: Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide columns.
fr_FR: Personnaliser la largeur de tous les éléments affectés aux colonnes centrales ou larges.

en: Default (Customized)
fr_FR: Défaut (Personnalisé)

en: Default template
fr_FR: Modèle par défaut

en: Deleting This is Restricted
fr_FR: La suppression est restreinte

en: Describe the template, e.g. "T-Shirt Template". A custom template can be manually applied to any product.
fr_FR: Décrivez le modèle, par exemple "Modèle de t-shirt". Un modèle personnalisé peut être appliqué manuellement à n'importe quel produit.

[ctx: block description]
en: Display a card block.
fr_FR: Afficher un bloc de cartes.

[ctx: block description]
en: Display a collapsible row
fr_FR: Afficher une ligne rétractable

en: Display a custom selection of hand-picked products.
fr_FR: Affichez une sélection personnalisée de produits triés sur le volet.

[ctx: block description]
en: Display a list of products from your store.
fr_FR: Affichez une liste de produits de votre magasin.

[ctx: block description]
en: Display a phone number collection field.
fr_FR: Afficher un champ de collecte de numéros de téléphone.

en: Display all products from your store as a grid.
fr_FR: Affichez tous les produits de votre magasin sous forme de grille.

[ctx: block description]
en: Display an area of the form based on conditions.
fr_FR: Afficher une zone du formulaire en fonction des conditions.

[ctx: block description]
en: Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location.
fr_FR: Afficher les erreurs liées au processus de paiement. Habituellement, le formulaire de paiement les présente en haut. Insérez ce bloc pour changer l'emplacement.

[ctx: block description]
en: Display information for a specific session.
fr_FR: Affiche les informations relatives à une session spécifique.

[ctx: block description]
en: Display payment options
fr_FR: Afficher les options de paiement

[ctx: block description]
en: Display the product description
fr_FR: Afficher la description du produit

[ctx: block description]
en: Display the store logo.
fr_FR: Affichez le logo de la boutique

[ctx: block description]
en: Displays a price choice for a product
fr_FR: Affiche un choix de prix pour un produit

[ctx: block description]
en: Displays a product item image.
fr_FR: Affiche l'image d'un produit.

[ctx: block description]
en: Displays a selector for product prices.
fr_FR: Affiche un sélecteur pour les prix des produits.

[ctx: block description]
en: Displays a single product item.
fr_FR: Affiche un seul produit.

en: Displays a single surecart product.
fr_FR: Affiche un seul produit Surecart.

[ctx: block description]
en: Displays possible choices for product prices.
fr_FR: Affiche les choix possibles pour les prix des produits.

[ctx: block description]
en: Displays product buy and add to cart buttons
fr_FR: Affiche les boutons d'achat de produits et d'ajout au panier

[ctx: block description]
en: Displays quantity selector for a product.
fr_FR: Affiche le sélecteur de quantité pour un produit.

[ctx: block description]
en: Displays the price of the product with the scratched price.
fr_FR: Affiche le prix du produit dont le prix est rayé.

en: Displays the product info.
fr_FR: Affiche les informations sur le produit.

[ctx: block description]
en: Displays the product price or price range.
fr_FR: Affiche le prix du produit ou la fourchette de prix.

[ctx: block description]
en: Displays the product title.
fr_FR: Affiche le titre du produit.

en: Don't Pause
fr_FR: Ne pas mettre en pause

en: Don't create abandoned checkout if all products in checkout have been purchased.
fr_FR: Ne pas créer de panier abandonné si tous les produits du panier ont été achetés.

en: Don't send
fr_FR: Ne pas envoyer

en: Dry run the sync.
fr_FR: Effectuer un essai de synchronisation.

en: EU VAT Label
fr_FR: Label TVA de l'UE

en: Edit Cancellation Reason
fr_FR: Modifier le motif d'annulation

en: Edit Conditions
fr_FR: Modifier les conditions

en: Edit SureCart Product
fr_FR: Modifier le produit SureCart

en: Edit template
fr_FR: Modifier le modèle

en: Edit the layout of each product
fr_FR: Modifier la présentation de chaque produit

en: Enable A Fallback Tax Rate
fr_FR: Activer un taux de taxe de remplacement

en: Enable Automatic Retries
fr_FR: Activer les tentatives automatiques

en: Enable Cart
fr_FR: Activer le panier

en: Enable Mollie processor
fr_FR: Activer le processeur de paiement Mollie

en: Enable to always show the cart button, even your cart is empty.
fr_FR: Permet de toujours afficher le bouton du panier, même si le panier est vide.

en: Enabled In Test Mode
fr_FR: Activé en mode test

en: Enroll Course
fr_FR: S'inscrire au cours

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
fr_FR: Entrez une base personnalisée à utiliser. Une base doit être définie, sinon WordPress utilisera la base par défaut.

en: Enter coupon code
fr_FR: Entrer le code de réduction

en: Experience the next level of convenience with our innovative widget. Melding cutting-edge technology with user-friendly design, this product provides unparalleled functionality that caters to your lifestyle.
fr_FR: Faites l'expérience d'un niveau de commodité supérieur grâce à notre gadget innovant. Alliant technologie de pointe et design convivial, ce produit offre une fonctionnalité inégalée qui s'adapte à votre style de vie.

en: External Link
fr_FR: Lien externe

en: Fallback Rate
fr_FR: Taux de remplacement

en: Featured
fr_FR: En vedette

en: First, add some conditions for the display of this group of blocks.
fr_FR: Tout d'abord, ajoutez quelques conditions pour l'affichage de ce groupe de blocs.

en: Floating Icon
fr_FR: Icône flottante

en: Form Template
fr_FR: Modèle de formulaire

en: Free
fr_FR: Libérer

en: Free Order Emails
fr_FR: E-mails de commande gratuite

en: Full vertical height
fr_FR: Hauteur verticale Totale

en: GST Number
fr_FR: Numéro de TPS

en: Get Subscription Saver
fr_FR: Obtenez un économiseur d'abonnement

en: Go Back
fr_FR: Retourner

en: Grace Period
fr_FR: Délai de grâce

note: translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
en: Heading %d
fr_FR: Rubrique %d

note: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag.
en: I agree to %1$1s's %2$2sPrivacy Policy%3$3s
fr_FR: J'accepte la %2$2sPolitique de confidentialité%3$3s de %1$1s

note: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag.
en: I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s
fr_FR: Je suis d'accord avec les %2$2sTermes de %1$1s%3$3s

note: translators: %1$1s is the store name, %2$2s is the opening anchor tag, %3$3s is the closing anchor tag, %4$4s is the opening anchor tag, %5$5s is the closing anchor tag.
en: I agree to %1$1s's %2$2sTerms%3$3s and %4$4sPrivacy Policy%5$5s
fr_FR: J'accepte les termes de %1$1s%2$2s%3$3s et la politique de confidentialité de %4$4s%5$5s

en: Icon
fr_FR: Icône

en: If enabled, the discount will be applied if the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump.
fr_FR: Si activé, la remise sera appliquée si les conditions d'affichage sont satisfaites, même si elles ne cliquent pas sur la bosse. Si elle est désactivée, la réduction ne sera appliquée que si le client clique sur la bosse de commande.

en: If enabled, you can enter a tax rate to apply when a specific tax registration is not found.
fr_FR: Si cette option est activée, vous pouvez saisir un taux de taxe à appliquer lorsqu'un enregistrement de taxe spécifique n'est pas trouvé

en: If there are errors in the checkout, they will display here.
fr_FR: S'il y a des erreurs lors de la validation de la commande, elles seront affichées ici.

note: translators: %s: Home URL
en: If you like, you may enter custom structures for your instant checkout URLs here. For example, using <code>buy</code> would make your product buy links like <code>%sbuy/sample-product/</code>.
fr_FR: Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir ici des structures personnalisées pour vos URL de paiement instantané. Par exemple, si vous utilisez <code>buy</code>, vos liens d'achat de produits ressembleront à <code>%sbuy/sample-product/</code>.

note: translators: %s: Home URL
en: If you like, you may enter custom structures for your product page URLs here. For example, using <code>products</code> would make your product buy links like <code>%sproducts/sample-product/</code>.
fr_FR: Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir ici des structures personnalisées pour les URL de vos pages de produits. Par exemple, si vous utilisez <code>produits</code>, vos liens d'achat de produits ressembleront à <code>%sproduits/sample-produit/</code>

en: Ignore Purchased Products
fr_FR: Ignorer les produits achetés

en: Image Cropping
fr_FR: Recadrage des images

en: Image URL
fr_FR: URL de l'image

en: Images updated.
fr_FR: Images mises à jour.

en: Inner blocks use content width
fr_FR: Les blocs intérieurs utilisent la largeur du contenu

en: Instant Checkout
fr_FR: Paiement instantané

en: Instantly publish a shareable page for this product.
fr_FR: Publier instantanément une page partageable pour ce produit.

en: Invalid API token.
fr_FR: Jeton d'API non valide.

en: It looks like you are using full height columns. Did you want to change your page template to the SureCart full height template?
fr_FR: Il semble que vous utilisiez des colonnes pleine hauteur. Voulez-vous changer votre modèle de page pour le modèle SureCart pleine hauteur ?

en: Justify items center
fr_FR: Justifier le centre des articles

en: Justify items left
fr_FR: Justifier les éléments à gauche

en: Justify items right
fr_FR: Justifier le droit des articles

en: Landscape
fr_FR: Paysage

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Limit
fr_FR: Limite

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link Name
fr_FR: Nom du lien

en: Link URL
fr_FR: Lien URL

en: Link image to home
fr_FR: Lier l'image à l'accueil

en: Log Out
fr_FR: Se déconnecter

en: Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection.
fr_FR: Assurez-vous d'être enregistré auprès des juridictions fiscales appropriées avant d'activer la collecte des taxes.

en: Make test payments with this product.
fr_FR: Effectuez des paiements test avec ce produit.

en: Manage all template parts
fr_FR: Gérer toutes les parties du modèle

en: Manage all templates
fr_FR: Gérer tous les modèles

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Manually sync your WordPress install with SureCart.
fr_FR: Synchronisez manuellement votre installation WordPress avec SureCart.

en: Match all SureCart customers with WordPress users. This is helpful if you have migrated from another eCommerce platform.
fr_FR: Faire correspondre tous les clients SureCart avec les utilisateurs de WordPress. Ceci est utile si vous avez migré d'une autre plateforme de e-commerce.

en: Max Image Width
fr_FR: Largeur maximale de l'image

en: Maximum height
fr_FR: Hauteur maximale

en: Menu Icon
fr_FR: Icône de menu

en: Meta description
fr_FR: Méta description

en: Monthly, Basic Plan, etc.
fr_FR: Mensuel, Plan de base, etc.

en: Nested blocks use content width with options for full and wide widths.
fr_FR: Les blocs imbriqués utilisent la largeur du contenu avec des options de pleine largeur et de grande largeur.

en: Nested blocks will fill the width of this container. Toggle to constrain.
fr_FR: Les blocs imbriqués rempliront la largeur de ce conteneur. Basculer pour contraindre.

en: New Cancellation Reason
fr_FR: Nouveau motif d'annulation

en: New SureCart Product
fr_FR: Nouveau produit SureCart

en: No Reason Provided
fr_FR: Aucune raison fournie

en: No cancellation acts.
fr_FR: Aucun acte d'annulation.

en: No customer ID or email provided.
fr_FR: Aucun numéro de client ou e-mail n'a été fourni.

en: No matching template found
fr_FR: Aucun modèle correspondant n'a été trouvé

en: No theme is defined for this template.
fr_FR: Aucun thème n'est défini pour ce modèle.

en: Not Published
fr_FR: Non publié

en: Not Purchaseable
fr_FR: Non achetable

en: Not Scheduled
fr_FR: Non Programmé

en: Note: Redemption limits are not applied in test mode.
fr_FR: Note : Les limites de remboursement ne sont pas appliquées en mode test.

en: OR
fr_FR: OU

en: Offer Discount
fr_FR: Remise sur l'offre

en: Offer the rewewal discount when this option is selected
fr_FR: Offrir la remise de renouvellement lorsque cette option est sélectionnée

en: One of these products is no longer purchaseable.
fr_FR: L'un de ces produits ne peut plus être acheté.

en: Order Canceled.
fr_FR: Commande annulée.

en: Other Label
fr_FR: Autre étiquette

en: Page Layout
fr_FR: Mise en page

en: Page title
fr_FR: Titre de la page

en: Paginate
fr_FR: Paginer

en: Pagination Font Size
fr_FR: Taille de la police de la pagination

en: Past Due
fr_FR: En souffrance

en: Pause
fr_FR: Mettre en pause

en: Pause Subscription
fr_FR: Mettre en pause l'abonnement

en: Pay Off Subscription
fr_FR: Remboursement de l'abonnement

en: Pay off
fr_FR: Remboursement

[ctx: block title]
en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment Processors
fr_FR: Processeurs de paiement

en: Payment method updated.
fr_FR: Mode de paiement mis à jour.

en: Percentage Of Subscriptions Saved
fr_FR: Pourcentage d'abonnements conservés

en: Percentage Of Subscriptions Saved By Coupon
fr_FR: Pourcentage d'abonnements enregistrés par coupon

en: Permalink
fr_FR: Permalien

[ctx: block title]
en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Plan Status
fr_FR: Statut du forfait

en: Please choose date to continue.
fr_FR: Veuillez choisir une date pour continuer.

en: Please connect your site to SureCart.
fr_FR: Veuillez connecter votre site à SureCart.

en: Position of cart button
fr_FR: Position du bouton du panier

[ctx: block title]
en: Price Choice
fr_FR: Choix du prix

en: Price Range
fr_FR: Fourchette de prix

[ctx: block title]
en: Price Selector
fr_FR: Sélecteur de prix

[ctx: block variation title]
en: Product Add To Cart Button
fr_FR: Bouton d'ajout au panier

[ctx: block title]
en: Product Buy Buttons
fr_FR: Boutons d'achat de produits

[ctx: block title]
en: Product Cart Button
fr_FR: Bouton du panier de produits

[ctx: block title]
en: Product Description
fr_FR: Description du produit

[ctx: block title]
en: Product Image
fr_FR: Image du produit

[ctx: Template name]
en: Product Info
fr_FR: Info produit

[ctx: block title]
en: Product Item
fr_FR: Article du produit

[ctx: block title]
en: Product Item Price
fr_FR: Produit Article Prix

[ctx: block title]
en: Product List
fr_FR: Liste des produits

en: Product Media
fr_FR: Média du produit

[ctx: block title]
en: Product Media
fr_FR: Produit Média

[ctx: block title]
en: Product Price
fr_FR: Prix du produit

[ctx: block title]
en: Product Price Choices
fr_FR: Choix du prix des produits

[ctx: block title]
en: Product Quantity
fr_FR: Quantité de produits

en: Product Title
fr_FR: Titre du produit

[ctx: block title]
en: Product Title
fr_FR: Titre du produit

en: Product(s)
fr_FR: Produit(s)

note: translators: Represents the title of a user's custom template in the Site Editor, where %s is the author's name, e.g. "Author: Jane Doe".
en: Product: %s
fr_FR: Produit: %s

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products Per Page
fr_FR: Produits par page

en: Provide a discount to keep a subscription.
fr_FR: Offrez une remise pour conserver un abonnement.

en: Published
fr_FR: Publié

en: Publishing
fr_FR: Édition

en: Purchasable
fr_FR: Achetable

en: Purchase Revoke Behavior
fr_FR: Comportement de révocation d'achat

en: Recovered Before Email Was Sent
fr_FR: Récupéré avant l'envoi de l'e-mail

en: Remove "Powered By SureCart" in the footer of emails and reciepts/invoices.
fr_FR: Supprimez "Propulsé Par SureCart" dans le pied de page des e-mails et des reçus/factures.

en: Remove SureCart Branding
fr_FR: Supprimer la marque SureCart

en: Renew Subscription At
fr_FR: Renouveler l'abonnement à

en: Renewal Discount
fr_FR: Remise de renouvellement

en: Repeat Payment Every
fr_FR: Paiement répété tous les

en: Request Comments
fr_FR: Demander de commentaires

en: Require terms and conditions
fr_FR: Exiger des conditions générales

en: Rest Of The World
fr_FR: Reste du monde

en: Restore At...
fr_FR: Restaurer à...

en: Restore Now
fr_FR: Restaurer maintenant

en: Restore Subscription At
fr_FR: Rétablir l'abonnement à

en: Restores on
fr_FR: Rétablissement le

en: Reverse order on mobile
fr_FR: Inverser l'ordre sur le mobile

en: Revoke Immediately
fr_FR: Révoquer immédiatement

en: Revoke Purchase
fr_FR: Révoquer l'achat

en: Revoke Purchase & Cancel Subscription
fr_FR: Révoquer l'achat et annuler l'abonnement

en: Revoke Purchase After All Payment Retries Fail
fr_FR: Révoquer l'achat après l'échec de toutes les tentatives de paiement

en: Revoke Purchase(s)
fr_FR: Révoquer l'(es) achat(s)

en: Right
fr_FR: Droit

en: Run any integration automations for purchases. This will run any actions that are set to run on purchase.
fr_FR: Exécuter les automatismes d'intégration pour les achats. Cela permet d'exécuter toutes les actions qui sont définies pour être exécutées lors d'un achat.

en: Run any purchase syncing actions.
fr_FR: Exécutez toutes les actions de synchronisation des achats.

en: Run purchase actions
fr_FR: Exécuter des actions d'achat

en: Sale Text
fr_FR: Texte de vente

en: Sample Data
fr_FR: Données d'Exemple

en: Saved
fr_FR: Sauvegardé

en: Saved By Coupon
fr_FR: Conservés par coupon

en: Saved Count
fr_FR: Nombre conservés

en: Saved Rate
fr_FR: Taux enregistré

en: Saved Rate By Coupon
fr_FR: Taux enregistré par coupon

en: Scheduled
fr_FR: Programmé

en: Scroll Into View
fr_FR: Faire défiler la vue

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Abanonded Orders
fr_FR: Rechercher des commandes abandonnées

en: Search Engine Listing
fr_FR: Référencement dans les moteurs de recherche

en: Search SureCart Products
fr_FR: Rechercher des produits SureCart

en: Search for country...
fr_FR: Rechercher un pays...

en: Search for coupons...
fr_FR: Recherche de coupons...

en: Search for payment method...
fr_FR: Rechercher un moyen de paiement...

en: Search for products...
fr_FR: Rechercher des produits...

en: Section Color
fr_FR: Couleur de la section

en: Secure
fr_FR: Sécurisé

en: Secure Storage
fr_FR: Stockage sécurisé

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Menus
fr_FR: Sélectionner les menus

en: Select Position
fr_FR: Sélectionner la position

en: Select template
fr_FR: Sélectionner un modèle

note: translators: %s: Name of the currently selected template.
en: Select template: %s
fr_FR: Sélectionner un modèle %s

en: Select the cart button position, i.e. left or right, where it will look best with your website design.
fr_FR: Sélectionnez la position du bouton du panier, c'est-à-dire à gauche ou à droite, de manière à ce qu'il s'intègre le mieux possible dans la conception de votre site web.

en: Select the menu(s) where the cart icon will appear.
fr_FR: Sélectionnez le(s) menu(s) où l'icône du panier apparaîtra.

en: Send an order email to customers even when the order is free.
fr_FR: Envoyez un e-mail de commande aux clients même lorsque la commande est gratuite.

en: Set Aspect Ratio
fr_FR: Définir le format

en: Set Rules
fr_FR: Définis les règles

en: Set a maximum height
fr_FR: Définir une hauteur maximale

en: Setup Fee
fr_FR: Frais de mise en place

en: Setup fee
fr_FR: Frais de mise en place

en: Setup fee amount
fr_FR: Montant des frais de mise en place

en: Setup fee name
fr_FR: Nom des frais de mise en place

en: Shipping Country
fr_FR: Pays de livraison

en: Shop
fr_FR: Boutique

[ctx: Shop page title]
en: Shop
fr_FR: Boutique

en: Shop Page
fr_FR: Page de la boutique

en: Should the customer be prompted for additional information?
fr_FR: Le client doit-il être invité à fournir des informations additionnelles ?

en: Show Floating Cart Icon
fr_FR: Afficher l'icône du panier flottant

en: Show Price
fr_FR: Afficher le prix

en: Show a floating cart icon in the bottom corner of your site, if there are items in the cart.
fr_FR: Afficher une icône de panier flottant dans le coin inférieur de votre site, s'il y a des articles dans le panier.

en: Show a range of prices if multiple prices are available.
fr_FR: Afficher une fourchette de prix si plusieurs prix sont disponibles.

en: Show a search box.
fr_FR: Afficher une boîte de recherche.

en: Show coupon field
fr_FR: Afficher le champ du coupon

en: Show product description
fr_FR: Afficher la description du produit

en: Show product image
fr_FR: Afficher l'image du produit

en: Show store logo
fr_FR: Afficher le logo du magasin

en: Skip Link
fr_FR: Sauter le Lien

en: Slider Height
fr_FR: Hauteur du curseur

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Square
fr_FR: Carré

en: Start Sync
fr_FR: Démarrer la synchronisation

en: Status defines is the public product page visibilty.
fr_FR: Le statut définit la visibilité de la page publique du produit.

en: Status defines whether a product is purchasable.
fr_FR: Le statut définit si un produit est achetable.

en: Store Language
fr_FR: Langue de la Boutique

en: Store Logo
fr_FR: Logo de la Boutique

[ctx: block title]
en: Store Logo
fr_FR: Logo de la Boutique

en: Subscribe and Save
fr_FR: S'abonner et économiser

en: Subscription Saver
fr_FR: Économiseur d'abonnement

en: Subscription Saver & Cancelation Insights
fr_FR: Économiseur d'abonnement et détails des annulations

en: Subscription Saver & Cancellation Insights
fr_FR: Économiseur d'abonnement et détails des annulations

en: Subscription Saver & Insights
fr_FR: Économiseur d'abonnement et aperçus

en: Subscription paid off.
fr_FR: L'abonnement a été payé.

en: Subscription paused.
fr_FR: L'abonnement a été mis en pause.

[ctx: block title]
en: SureCart Column
fr_FR: Colonne SureCart

[ctx: block title]
en: SureCart Columns
fr_FR: Colonnes SureCart

en: SureCart Customer Dashboard
fr_FR: Tableau de bord du client SureCart

en: SureCart Instant Checkout Permalinks
fr_FR: Permaliens pour la caisse instantanée de SureCart

en: SureCart Layout
fr_FR: Mise en page de SureCart

en: SureCart Product
fr_FR: Produit SureCart

[ctx: Template name]
en: SureCart Product
fr_FR: Produit SureCart

[ctx: post type singular name]
en: SureCart Product
fr_FR: Produit SureCart

en: SureCart Product Permalinks
fr_FR: Permaliens des produits SureCart

en: SureCart Product published privately.
fr_FR: Produit SureCart publié en privé.

en: SureCart Product published.
fr_FR: Produit SureCart publié.

en: SureCart Product reverted to draft.
fr_FR: Le produit SureCart est revenu à l'état de projet.

en: SureCart Product scheduled.
fr_FR: Produit SureCart programmé.

en: SureCart Product updated.
fr_FR: Produit SureCart mis à jour.

en: SureCart Products
fr_FR: Produits SureCart

[ctx: post type general name]
en: SureCart Products
fr_FR: Produits SureCart

en: SureCart Products list
fr_FR: Liste des produits SureCart

en: SureCart Products list navigation
fr_FR: Navigation dans la liste des produits SureCart

en: SureCart customer sync in progress
fr_FR: Synchronisation des clients SureCart en cours

en: SureCart is syncing customers in the background. The process may take a little while, so please be patient.
fr_FR: SureCart synchronise les clients en arrière-plan. Le processus peut prendre un certain temps, veuillez donc être patient.

en: Survey Answers
fr_FR: Réponses au sondage

en: Switch to live mode.
fr_FR: Passez en mode direct.

en: Sync Customers
fr_FR: Synchroniser les clients

en: Syncing
fr_FR: Synchronisation

[ctx: block title]
en: Tabbed Customer Dashboard
fr_FR: Tableau de bord client à onglets

en: Tax Calculation
fr_FR: Calcul des taxes

en: Tax ID
fr_FR: Numéro d'identification fiscale

en: Tax Rate
fr_FR: Taux de taxation

en: Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection.
fr_FR: La taxe est automatiquement calculée et appliquée aux commandes. Assurez-vous d'être enregistré auprès des juridictions fiscales appropriées avant d'activer la collecte des taxes.

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template used for single SureCart product pages.
fr_FR: Modèle utilisé pour les pages de produits SureCart.

en: Templates define the way this product is displayed when viewing your site.
fr_FR: Les modèles définissent la manière dont ce produit est affiché lors de la consultation de votre site.

en: Thanks for your order!
fr_FR: Merci pour votre commande !

en: The amount of times a single customer use the renewal discount.
fr_FR: Le nombre de fois qu'un même client utilise la remise de renouvellement.

en: The associated subscription will also be cancelled.
fr_FR: L'abonnement associé sera également annulé.

[ctx: block description]
en: The cart menu icon that shows your cart quantity.
fr_FR: L'icône du menu du panier qui affiche la quantité de votre panier.

en: The customer will immediately be charged %s for the first billing period.
fr_FR: Le client sera immédiatement facturé %s pour la première période de facturation.

en: The customer will immediately be charged the first billing period.
fr_FR: Le client sera immédiatement facturé pour la première période de facturation.

en: The customer-facing label for this cancellation reason.
fr_FR: Ce qui s'affichera au client pour ce motif d'annulation.

en: The easiest thing you can do to increase subscription revenue.
fr_FR: La chose la plus simple que vous puissiez faire pour augmenter les revenus des abonnements.

en: The fallback tax rate to use for checkouts when a specific tax registration is not found.
fr_FR: Le taux de taxe de remplacement à utiliser pour les paiements lorsqu'un enregistrement de taxe spécifique n'est pas trouvé

en: The language used for notifications, invoices, etc.
fr_FR: La langue utilisée pour les notifications, les factures, etc.

en: The last part of the URL
fr_FR: La dernière partie de l'URL

en: The last part of the URL.
fr_FR: La dernière partie de l'URL.

en: The number of days to wait after a customer's purchase before allowing an abandoned checkout to be created. This helps to prevent abandoned checkouts being created for customers very soon after they have made a different purchase.
fr_FR: Nombre de jours à attendre après l'achat d'un client avant d'autoriser la création d'un panier abandonné. Cela permet d'éviter que des paniers abandonnés soient créées pour des clients très peu de temps après qu'ils ont effectué un autre achat.

en: The number of times a single customer can use this coupon.
fr_FR: Le nombre de fois qu'un seul client peut utiliser ce coupon

en: The prompt that will appear when you request more information.
fr_FR: Ce qui apparaîtra lorsque vous demanderez plus d'informations.

en: The subscription will be canceled in order to revoke the purchase.
fr_FR: L'abonnement sera annulé afin de révoquer l'achat.

en: The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged %s for the first billing period.
fr_FR: L'abonnement sera rétabli afin de restaurer l'achat. Le client sera immédiatement facturé %s pour la première période de facturation.

en: The subscription will be restored in order to restore the purchase. The customer will immediately be charged the first billing period.
fr_FR: L'abonnement sera rétabli afin de restaurer l'achat. La première période de facturation sera immédiatement facturée au client.

en: Theme Layout
fr_FR: Mise en page du thème

en: There are no cancellation reasons for this period.
fr_FR: Il n'y a pas de motif d'annulation pour cette période.

en: This action will re-enable associated access.
fr_FR: Cette action réactive l'accès associé.

en: This action will remove the associated access and trigger any cancelation automations you have set up.
fr_FR: Cette action supprimera l'accès associé et déclenchera les automatismes d'annulation que vous avez mis en place.

en: This block only works on SureCart Product pages.
fr_FR: Ce bloc ne fonctionne que sur les pages de produits SureCart.

en: This controls the font size of the pagination.
fr_FR: Ceci contrôle la taille de la police de la pagination.

en: This is also displayed on your invoices, receipts and emails.
fr_FR: Ceci est également affiché sur vos factures, reçus et e-mails.

en: This payment method cannot be used for subscriptions.
fr_FR: Ce mode de paiement ne peut pas être utilisé pour les abonnements.

en: This product is invalid.
fr_FR: Ce produit n'est pas valide.

en: This product is not available for purchase.
fr_FR: Ce produit n'est pas disponible à l'achat.

en: This subscription is going to be paused on %s. When would you like the subscription to be restored?
fr_FR: Cet abonnement va être interrompu le %s. Quand souhaitez-vous que l'abonnement soit rétabli ?

en: This text will be displayed if there is a compare at price selected.
fr_FR: Ce texte sera affiché s'il y a une comparaison de prix sélectionnée.

en: This will automatically pause the subscription on %s. Please choose a restoration date.
fr_FR: Cela mettra automatiquement l'abonnement en pause le %s. Veuillez choisir une date de restauration.

en: This will change your user data on your install. We recommend creating a backup of your site before running this.
fr_FR: Cette opération modifiera les données utilisateur sur votre installation. Nous vous recommandons de créer une sauvegarde de votre site avant d'effectuer cette opération.

en: This will enable slide-out cart. If you do not wish to use the cart, you can disable this to prevent cart scripts from loading on your pages.
fr_FR: Cette option permet d'activer le panier coulissant. Si vous ne souhaitez pas utiliser le panier, vous pouvez le désactiver pour éviter que les scripts du panier ne se chargent sur vos pages.

en: This will make the subscription active again and charge the customer immediately.
fr_FR: Cela rendra l'abonnement à nouveau actif et facturera le client immédiatement.

en: Thumbnails Per Page
fr_FR: Vignettes par page

en: To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form.
fr_FR: Pour éviter les erreurs de configuration, vous ne pouvez pas supprimer le formulaire de paiement par défaut. Veuillez désactiver SureCart pour supprimer ce formulaire.

en: To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page.
fr_FR: Pour éviter les erreurs de configuration, vous ne pouvez pas supprimer la page de paiement par défaut. Veuillez désactiver SureCart pour supprimer cette page.

en: Total Cancellation Attempts
fr_FR: Nombre total de tentatives d'annulation

en: Total Lost
fr_FR: Perte totale

en: Total Lost Cancellations
fr_FR: Total des annulations perdues

en: Total Saved By Coupon
fr_FR: Total conservé par coupon

en: Total Saved Count
fr_FR: Nombre total conservés

en: Trialing
fr_FR: Essai

en: Turning this on will collect subscription cancelation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active.
fr_FR: L'activation de cette option permet de recueillir les raisons de l'annulation de l'abonnement et, éventuellement, de proposer une réduction pour maintenir l'abonnement actif.

en: UK VAT Label
fr_FR: Étiquette TVA du Royaume-Uni

en: URL Slug
fr_FR: Slug de l'URL

en: Unavailable For Purchase
fr_FR: Non disponible à l'achat

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Unrevoke Purchase
fr_FR: Ne plus révoquer l'achat

en: Unrevoke Purchase & Restore Subscription
fr_FR: Ne plus révoquer l'achat et rétablir l'abonnement

en: Unselect All
fr_FR: Tout désélectionner

en: Update Amount
fr_FR: Mettre à jour le montant

en: Use The Stripe Payment Element
fr_FR: Utiliser l'élément de paiement Stripe

en: Use these settings to configure how notifications are sent to your customers.
fr_FR: Utilisez ces paramètres pour configurer la façon dont les notifications sont envoyées à vos clients.

en: View SureCart Product
fr_FR: Voir le produit SureCart

en: Wait for a period of time after a customer has made a purchase to send other abandoned checkouts.
fr_FR: Attendez un certain temps après qu'un client ait effectué un achat pour lui envoyer d'autres paniers abandonnés.

en: We recommend that you optimize your images before linking them to your products.
fr_FR: Nous vous recommandons d'optimiser vos images avant de les lier à vos produits.

en: What is a Single Product Template?
fr_FR: Qu'est-ce qu'un modèle de produit unique ?

en: What type of cart icon would you like to use?
fr_FR: Quel type d'icône de panier souhaitez-vous utiliser ?

en: When paginating with ajax, scroll to the top of this block.
fr_FR: Lors de la pagination avec ajax, faire défiler jusqu'en haut de ce bloc.

en: Wide
fr_FR: Large

en: Width settings
fr_FR: Paramètres de largeur

en: You are not currently a customer.
fr_FR: Vous n'êtes actuellement pas un client.

en: You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products.
fr_FR: Vous pouvez créer plusieurs modèles de produits et les affecter à différents types de produits, ce qui permet de personnaliser le design de chaque groupe de produits similaires.

en: You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback.
fr_FR: Vous n'avez pas de réponses au sondage. Veuillez en ajouter au moins une pour recueillir les retours d'annulation.

en: Your customer's phone number.
fr_FR: Le numéro de téléphone de votre client.

en: Your email address
fr_FR: Votre nom

en: Your name
fr_FR: Votre nom

en: Your payment was successful, and your order is complete. A receipt is on its way to your inbox.
fr_FR: Votre paiement a été effectué avec succès et votre commande est terminée. Un reçu vient de vous être envoyé par e-mail !

[ctx: buy-page-slug]
en: buy
fr_FR: acheter

[ctx: block keyword]
en: buy
fr_FR: acheter

[ctx: block keyword]
en: choice
fr_FR: choix

[ctx: block keyword]
en: collapse
fr_FR: effondrement

[ctx: block keyword]
en: credit
fr_FR: crédit

en: does not exist
fr_FR: n'existe pas

[ctx: block keyword]
en: error
fr_FR: erreur

en: exist
fr_FR: existe

en: exists
fr_FR: existe

en: is equal to
fr_FR: est égal à

en: is greater or equal to
fr_FR: est supérieur ou égal à

en: is greater than
fr_FR: est supérieur à

en: is less or equal to
fr_FR: est inférieur ou égal à

en: is less than
fr_FR: est inférieur à

en: is less than or equal to
fr_FR: est inférieur ou égal à

en: is not equal to
fr_FR: n'est pas égal à

[ctx: block keyword]
en: item
fr_FR: article

[ctx: block keyword]
en: list
fr_FR: liste

[ctx: block keyword]
en: lite item
fr_FR: article léger

en: matches all of
fr_FR: correspond à tous les

en: matches any of
fr_FR: correspond à l'un de(s)

en: matches none of
fr_FR: ne correspond à aucun de(s)

[ctx: block keyword]
en: media
fr_FR: médias

en: not exist
fr_FR: n'existe pas

[ctx: block keyword]
en: password
fr_FR: mot de passe

[ctx: block keyword]
en: paypal
fr_FR: PayPal

[ctx: block keyword]
en: phone
fr_FR: téléphone

[ctx: block keyword]
en: price
fr_FR: prix

[ctx: block keyword]
en: product
fr_FR: produit

[ctx: product-page-slug]
en: products
fr_FR: produits

[ctx: block keyword]
en: products
fr_FR: produits

[ctx: block keyword]
en: quantity
fr_FR: quantité

[ctx: Shop page slug]
en: shop
fr_FR: boutique

[ctx: block keyword]
en: store
fr_FR: boutique

[ctx: block keyword]
en: store logo
fr_FR: logo de la boutique

[ctx: block keyword]
en: stripe
fr_FR: Stripe

[ctx: block keyword]
en: tel
fr_FR: Tel

en: this customer
fr_FR: ce client

[ctx: block keyword]
en: thumbnail
fr_FR: vignette
