SureCart WP - en to ja translation catalogue (782 entries)

en: %d Remaining
ja: 残り%d

note: translators: attribute.
en: %s is not available with subscriptions.
ja: %sは定期購読では利用できません。

en: %s off
ja: %sオフ

en: A link to your privacy policy page.
ja: プライバシーポリシーページのURLを入力。

en: A name for this bump that will be visible to customers.
ja: このセット販売の名前（顧客に見えます）

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
ja: カラムブロック内に1カラム

en: A specific product id.
ja: 特定の商品ID。

en: A specific product name.
ja: 特定の商品名。

en: ABN Number
ja: ABN番号

en: AND
ja: また

en: API Token
ja: APIトークン

en: Abandoned Checkout #1
ja: カゴ落ちメール#1

en: Abandoned Checkout #2
ja: カゴ落ちメール#2

en: Abandoned Checkout #3
ja: カゴ落ちメール#3

en: Account Details
ja: アカウント詳細

en: Activation
ja: 有効化

en: Add
ja: 追加

en: Add  Amount
ja: 数量の追加

en: Add A Buy Link
ja: 購入リンクを追加

en: Add A Title…
ja: タイトルを追加...

en: Add Amount
ja: 数量の追加

en: Add Another Coupon
ja: 別のクーポンを追加

en: Add Another Processor
ja: 別の決済システムを追加

en: Add Conditions
ja: 条件を追加

en: Add Coupon Code
ja: クーポンコードの追加

en: Add Free Trial
ja: 無料トライアルを追加

en: Add Link
ja: リンクを追加

en: Add Payment Method
ja: お支払い方法を追加

en: Add To Cart
ja: カートに追加

[ctx: block title]
en: Add To Cart Button
ja: カートに追加ボタン

en: Add a checkout form
ja: 決済フォームを追加

en: Add a tab name
ja: タブの名前を追加

en: Add a title…
ja: タイトルを追加...

en: Add additional information to receipts and invoices.
ja: 領収書と請求書に追加情報を追加する。

en: Add custom manual tax rates for specific countries.
ja: 特定の国向けにカスタムマニュアル税率を追加する

en: Add some checkbox text...
ja: チェックボックスのテキストを追加...

en: Add some text...
ja: テキストの追加...

en: Add text…
ja: テキストを追加...

en: Add the user role of the user who purchased the product.
ja: 商品を購入したユーザーのユーザー ロールを追加します。

en: Add title…
ja: タイトルを追加...

en: Add your description...
ja: 説明文を追加...

en: Add your title...
ja: タイトルを追加...

en: Additional Order Data
ja: 追加の注文データ

en: Address Placeholder
ja: 住所のプレースホルダー

en: All
ja: 全て

en: Allow Subscription Cancellations
ja: 定期購読のキャンセルを許可

en: Allow Subscription Changes
ja: 定期購読の変更を許可

en: Allow Subscription Quantity Changes
ja: 定期購読の数量変更を許可

en: Allow custom amount to be entered
ja: 金額を自由に記入できるようにする

en: Allow line item quantities to be editable.
ja: 数量を変更できるようにする。

en: Allow line items to be removed.
ja: 商品を削除できるようにする。

en: Answer created.
ja: 回答が作成されました。

en: Answer updated.
ja: 回答が更新されました。

en: Application UI Icon Pack
ja: アプリケーションのUIアイコンパック

en: Apply Coupon
ja: クーポンの適用

en: Are you sure you want to change the template? This will completely replace your current form.
ja: 本当にテンプレートを変更しますか？現在のフォームを完全に取って変えることになります。

en: Are you sure you want to delete this?
ja: 本当にこれを削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this link?
ja: このリンクを削除しますか？

en: Are you sure you want to remove this logo?
ja: 本当にこのロゴを削除しますか？

en: Are you sure you want to retry the payment? This will attempt to charge the customer.
ja: 本当に支払いを再試行してもよろしいですか？これにより、顧客への請求が行われます。

en: Are you sure you want to start the subscription? This will immediately charge the customer.
ja: 定期購読を開始してもよろしいですか?これにより、すぐに顧客に請求されます。

en: Are you sure you wish to cancel the pending update?
ja: 保留中の更新をキャンセルしてもよろしいですか?

en: Are you sure you wish to remove this link?
ja: このリンクを削除しますか？

en: Are you sure you wish to resume this subscription?
ja: 本当にこの定期購読を再開しますか？

en: Attributes
ja: 属性

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Auto Apply Discount
ja: 割引の自動適用

en: Automatic
ja: 自動

en: Back
ja: 戻る

en: Background Color
ja: 背景色

en: Billing Address
ja: 請求先の住所

en: Billing Country
ja: 請求地域

en: Billing Details
ja: 請求の詳細

en: Billing Email
ja: 請求先のメールアドレス

en: Billing Name
ja: 請求先のお名前

en: Billing Period
ja: 請求周期

en: Billing Periods
ja: 請求期間

en: Bills Now
ja: 今すぐ請求する

en: Bills on
ja: 請求日：

en: Border
ja: ボーダー

en: Borderless
ja: ボーダー無し

en: Bottom Border
ja: ボタンボーダー

en: Brand Color
ja: ブランドカラー

en: Brand Settings
ja: ブランド設定

en: BuddyBoss Group
ja: BuddyBossグループ

en: Bump
ja: セット販売

[ctx: block title]
en: Bump Discount
ja: セット商品割引

en: Bundle Discount
ja: バンドル割引

en: Button
ja: ボタン

[ctx: block title]
en: Button
ja: ボタン

en: Button Size
ja: ボタンサイズ

en: Button Text
ja: ボタンテキスト

en: Button Type
ja: ボタンのタイプ

en: Button text
ja: ボタンテキスト

[ctx: block title]
en: Buy Button
ja: 購入ボタン

en: Buy Now
ja: 今すぐ購入する

en: By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>
ja: プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>に同意したこととなります。

en: By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a> and <a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>
ja: プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>と<a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>に同意したこととなります。

en: Can you tell us a little more?
ja: もう少し教えていただけますか？

en: Canada
ja: カナダ

en: Canada GST/HST
ja: カナダ GST/HST

en: Cancel Link
ja: キャンセルリンク

en: Cancel Pending Update
ja: 保留中の更新をキャンセル

en: Cancel Subscription
ja: 定期購読をキャンセルする

en: Cancellation Attempts
ja: キャンセルの試行

en: Cancellation Reason
ja: キャンセル理由

en: Cancellation Survey
ja: キャンセルアンケート

en: Cancellation survey options.
ja: キャンセルアンケートの選択肢

en: Cancellations
ja: キャンセル

en: Cancellations Happen
ja: キャンセルの発生

en: Cancels on
ja: キャンセル日：

[ctx: block title]
en: Card
ja: カード

en: Card Title
ja: カードタイトル

[ctx: block title]
en: Cart
ja: カート

[ctx: block title]
en: Cart Bump Line Item
ja: セット販売の商品項目

[ctx: block title]
en: Cart Coupon
ja: カートクーポン

[ctx: block title]
en: Cart Header
ja: カートヘッダー

[ctx: block title]
en: Cart Items
ja: カートアイテム

[ctx: block title]
en: Cart Message
ja: カートメッセージ

[ctx: block title]
en: Cart Submit Button
ja: カートボタン

[ctx: block title]
en: Cart Subtotal
ja: カートの小計

en: Change Payment Method
ja: お支払い方法を変更

en: Change Template
ja: テンプレートを変更

en: Change this if you want the store to be in a different time zone than your server.
ja: ストアをサーバーとは異なるタイムゾーンにする場合は、これを変更します。

en: Change your checkout spam protection and security settings.
ja: 決済のスパム対策とセキュリティ設定を変更します。

[ctx: block title]
en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Checkbox Text
ja: チェックボックステキスト

en: Checked By Default
ja: デフォルトでチェック

en: Checked by default
ja: デフォルトでチェック

[ctx: block title]
en: Checkout Errors
ja: 決済エラー

[ctx: block title]
en: Checkout Form
ja: 決済フォーム

en: Choose "Dark" if your theme already has a dark background.
ja: テーマが暗い色を使っている場合"ダークモード"をお選びください。

en: Choose A  Product
ja: 商品を選択

en: Choose a form
ja: フォームを選択

en: Choose a trial end date
ja: トライアルの終了日を選択

en: Choose the checkout behavior when VAT verification fails.
ja: VATの認証に失敗した際、どんなアクションを取るか選択してください。

en: Choose the style of order numbers.
ja: 注文番号のスタイルを選択する。

en: City Placeholder
ja: 市区町村のプレースホルダー

en: Clear Test Data
ja: テストデータを削除

en: Clear out all of your test data with one-click.
ja: ワンクリックで、全てのテストデータが削除できます。

en: Click here to add some radio text...
ja: ここをクリックしてラジオテキストを追加...

en: Closed Text
ja: 非公開テキスト

en: Collapsed By Default
ja: デフォルトで折り畳む

en: Collapsed On Mobile
ja: モバイルで折り畳む

en: Collapsible
ja: 折り畳み可能

en: Collect Canada GST/HST
ja: カナダGST/HSTを徴収する

en: Collect EU VAT
ja: EU VATを徴収する

en: Color Settings
ja: 色の設定

en: Column settings
ja: カラム設定

en: Columns
ja: カラム

en: Comment
ja: コメント

en: Conditional
ja: 条件

[ctx: block title]
en: Conditional
ja: 条件

en: Conditions
ja: 条件

en: Configure Conditions
ja: 条件を設定

en: Configure different visibility conditions to control when the contents appear to customers.
ja: コンテンツの可視条件を設定する。

en: Confirming Payment
ja: お支払いの確認

en: Contact Information
ja: 問い合わせ情報

en: Continue
ja: 続ける

en: Could not cancel subscription.
ja: 定期購読をキャンセルできませんでした。

en: Could not complete the payment. Please check the order for additional details.
ja: お支払いを完了することができませんでした。詳細については、ご注文を確認してください。

en: Could not start subscription.
ja: 定期購読を開始できませんでした。

en: Could not un-cancel subscription.
ja: 定期購読のキャンセルを取り消すことができませんでした。

en: Country
ja: 国

en: Country Placeholder
ja: 国のプレースホルダー

en: Coupon
ja: クーポン

[ctx: block title]
en: Coupon
ja: クーポン

en: Coupon Applied
ja: クーポンが適用されました

en: Coupon(s)
ja: クーポン

en: Create A Buy Link
ja: 購入リンクの作成

en: Create Buy Button
ja: 購入ボタンを作成

en: Create Form
ja: フォームを作成

en: Create Manual Payment Method
ja: 手動支払方法を作成

en: Create Product
ja: 商品を作成

en: Create a Checkout Form
ja: 決済フォームを作成

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Current Plan
ja: 現在のプラン

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Button
ja: カスタムボタン

en: Custom Thank You Page
ja: カスタムサンキューページ

[ctx: block title]
en: Customer Billing Details
ja: 顧客の支払い情報情報

[ctx: block title]
en: Customer Charges
ja: 顧客の請求情報

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard
ja: 顧客ダッシュボード

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Button
ja: 顧客ダッシュボードボタン

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Page
ja: 顧客ダッシュボードページ

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Pages
ja: 顧客ダッシュボードページ

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Tab
ja: 顧客ダッシュボードタブ

[ctx: block title]
en: Customer Dashboard Tabs
ja: 顧客ダッシュボードタブ

[ctx: block title]
en: Customer Downloads
ja: ダウンロード

en: Customer Emails
ja: 顧客へのメール

[ctx: block title]
en: Customer Invoices
ja: 請求書

[ctx: block title]
en: Customer Orders
ja: 顧客の注文

[ctx: block title]
en: Customer Payment Methods
ja: 顧客のお支払い方法

[ctx: block title]
en: Customer Shipping and Tax Address
ja: 顧客の配送先住所

[ctx: block title]
en: Customer Subscriptions
ja: 顧客の定期購読

en: Customer can select multiple options.
ja: 顧客は複数のオプションを選べます。

en: Customer can select multiple prices.
ja: 顧客が複数の料金を選択できるようにする。

en: Customer must purchase all options.
ja: 顧客は全てのオプションを購入しないといけません。

en: Customer must purchase all products
ja: 顧客が全ての商品を購入しないといけないようにする。

en: Customer must select one of the options.
ja: 顧客は全てのオプションから1つを選ばないといけません。

en: Customer must select one price from the options.
ja: 顧客が選択肢から1つの料金しか選べないようにする。

en: Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page.
ja: 顧客はダッシュボードから定期購読をキャンセルできるようになります。定期購読の設定ページから、キャンセル時のアクションが設定できます。

en: Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal.
ja: 顧客はダッシュボードで定期購読の数量を変更できるようになります。

en: Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page.
ja: 顧客はダッシュボードから料金プランを切り替えることができるようになります。定期購読の設定ページから、定期購読の変更があった時のアクションが設定できます。

en: Customize the content of each notification that is sent to your customers.
ja: 顧客に対して送信する通知メールをカスタマイズすることができます。

en: Dark
ja: ダークモード

en: Date
ja: 日付

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Amount
ja: デフォルトの金額

en: Default Currency
ja: デフォルトの通貨

en: Default country
ja: デフォルトの国

en: Description
ja: 説明

en: Design
ja: デザイン

en: Disable or enable specific processors for this form.
ja: このフォームで特定の決済プロセッサーを無効化、有効化する。

en: Discount
ja: 割引

en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: block description]
en: Display a VAT/GST field for VAT collection.
ja: VATの収集のためにVAT/GSTフィールドを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a button to add a specific price to the cart.
ja: カートに特定の料金を追加するためのボタンを表示します。

[ctx: block description]
en: Display a button to immediately redirect to the checkout page with the product in the cart.
ja: カートに商品が追加された状態の決済ページに、すぐにリダイレクトするボタンを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a button to link the user to their customer dashboard.
ja: 顧客ダッシュボードのリンクを埋め込んだボタンを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a cart header
ja: カートヘッダーを表示する

[ctx: block description]
en: Display a checkbox input
ja: チェックボックスを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a checkout form
ja: 決済フォームを表示する

[ctx: block description]
en: Display a checkout form button.
ja: 決済フォームボタンを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a coupon form in the cart.
ja: カートでクーポンフォームを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a coupon form.
ja: クーポンフォームを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a custom message in the cart
ja: カートでカスタムメッセージを表示する

[ctx: block description]
en: Display a first name collection field.
ja: 名前を記入するフィールドを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a last name collection field.
ja: 姓の入力フィールドを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a logout button.
ja: ログアウトボタンを表示

[ctx: block description]
en: Display a name collection field.
ja: お名前の記入フィールドを表示

[ctx: block description]
en: Display a radio input
ja: ラジオボタンを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a radio select input. This is saved with the order as additional metadata.
ja: ラジオボタンを表示します。これは、追加のメタデータとして、注文内容に保存されます。

[ctx: block description]
en: Display a submit button.
ja: 申し込みボタンを表示する。

[ctx: block description]
en: Display a subtotal line item.
ja: 小計項目を表示する。

[ctx: block description]
en: Display a toggle switch.
ja: トグルの切り替えを表示する。

[ctx: block description]
en: Display an area of the form based on conditions.
ja: 条件に応じてフォームを表示

[ctx: block description]
en: Display an order confirmation section.
ja: 注文確認セクションを表示する。

[ctx: block description]
en: Display an shipping address form. This is used for shipping and tax calculations.
ja: 発送先住所のフォームを表示します。これは、発送と税金の計算に使用されます。

[ctx: block description]
en: Display any checkout-related errors. By default the checkout form shows these at the top. Add this block to change the location.
ja: 決済関連のエラーが表示されます。デフォルトの状態で、これらがトップに表示されます。場所を変更するには、このブロックを追加してください。

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
ja: コンテンツを複数カラムで表示し各カラムにブロックを追加する。

[ctx: block description]
en: Display express payment options (Google Pay, Apple Pay, etc.)
ja: エクスプレスペイメントのオプションを表示（Googleペイ、Appleペイなど。）

[ctx: block description]
en: Display payment options
ja: お支払い方法を表示

[ctx: block description]
en: Display the cart bump line item
ja: セット販売の商品項目を表示

[ctx: block description]
en: Display the cart subtotal
ja: カートの小計を表示する

[ctx: block description]
en: Display the session totals.
ja: セッションの合計を表示する。

[ctx: block description]
en: Display the store logo.
ja: ストアロゴを表示する

[ctx: block description]
en: Display your order bumps.
ja: セット商品を表示

[ctx: block description]
en: Displays a customer's subscriptions.
ja: 顧客の定期購読を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays a divider.
ja: 区切り線を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays a form text textarea field. This is saved with the order as additional metadata.
ja: フォームテキストエリアを表示する。これは、追加のメタデータとして注文内容に保存されます。

[ctx: block description]
en: Displays a form.
ja: フォームを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays a password field to let a new user set a password.
ja: 新しいユーザーがパスワードを設定できるようにパスワードフィールドを表示

[ctx: block description]
en: Displays a selector for product prices.
ja: 商品価格をセレクターを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays a title/heading section
ja: タイトル/見出しセクションを表示

[ctx: block description]
en: Displays an email form field.
ja: メールフィールドを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays checkout line items.
ja: 購入商品項目を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the customer's downloads.
ja: ダウンロードコンテンツを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the customers billing details.
ja: 顧客の支払い情報を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the customers charges.
ja: 顧客の請求情報を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the customers invoices.
ja: 請求書を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the customers orders.
ja: 顧客の注文を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the customers shipping addresses and lets them update details.
ja: 顧客に発送顧客の配送先住所を表示し、内容を更新できるようにします。

[ctx: block description]
en: Displays the order bump discount.
ja: セット商品の割引を表示

[ctx: block description]
en: Displays the order tax. (if there is tax)
ja: 税金を表示（税金がある場合）

[ctx: block description]
en: Displays the total line item.
ja: 合計商品数を表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard pages.
ja: ユーザーに顧客ダッシュボードページを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard tab.
ja: ユーザーに顧客ダッシュボードタブを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard tabs.
ja: ユーザーに顧客ダッシュボードタブを表示する。

[ctx: block description]
en: Displays the users customer dashboard.
ja: 顧客ダッシュボードを表示する。

[ctx: block title]
en: Divider
ja: 区切り線

en: Don't cancel
ja: キャンセルしないでください

[ctx: block title]
en: Donation
ja: 寄付

en: Downgrades Happen
ja: ダウングレードの発生

en: Download
ja: ダウンロード

en: Draft
ja: 下書き

en: Edit Cancellation Reason
ja: キャンセル理由の編集

en: Edit Conditions
ja: 条件を編集

en: Edit Manual Payment Method
ja: 手動支払方法を編集

en: Edit Subscription
ja: 定期購読の編集

en: Editable
ja: 編集可能

[ctx: block title]
en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Enable
ja: 有効化

en: Enable PayPal payment
ja: PayPal支払いを有効化

en: Enable Recaptcha spam protection on checkout forms.
ja: 決済フォームでリキャプチャによるスパム対策が有効化されます。

en: Enable Stripe payment
ja: Stripe支払いを有効化

en: Enabled Processors
ja: 有効化されたプロセッサー

en: Ends on
ja: 終了日：

en: Enter a description...
ja: 説明の入力...

en: Enter a title for your form
ja: フォームにタイトルを記入

en: Enter a website URL
ja: ウェブサイトのURLを入力

en: Enter an email
ja: メールアドレスを入力

en: Enter an phone number
ja: 電話番号を入力

en: Enter coupon code
ja: クーポンコードの入力

en: Enter the sender name
ja: 送信者名を入力

en: Enter your api token
ja: APIトークンの入力

en: Enter your license key
ja: ライセンスキーを入力してください

en: Enter your license key to activate your plan on thie store.
ja: このストアでプランを有効化するためにライセンスキーを入力してください。

en: European Union
ja: EU

en: Example Product
ja: サンプル商品

en: Export CSV
ja: CSVで書き出し

[ctx: block title]
en: Express Payment
ja: エクスプレスペイメント

en: Failed Payments
ja: 失敗したお支払い

en: Failed to cancel subscription.
ja: 定期購読をキャンセルできませんでした。

en: Failed to save.
ja: 保存できませんでした。

en: Failed to start subscription.
ja: 定期購読を開始できませんでした。

en: Failed to un-cancel subscription.
ja: 定期購読のキャンセルを解除できませんでした。

en: Finalizing order...
ja: ご注文を処理中です...

[ctx: block title]
en: First Name
ja: 名

en: First Name Help
ja: 氏名（名）のへプル

en: First Name Label
ja: 名のラベル

en: First email sent when a checkout is abandoned.
ja: カゴ落ちしてから1通目のメールです。

en: First, add some conditions for the display of this group of blocks.
ja: このブロックのグループを表示するために、最初に、いくつか条件を追加する。

en: Footer
ja: フッター

note: translators: number of months.
en: For %d months
ja: %dヶ月間

en: Forever
ja: 永久に

en: Form
ja: フォーム

[ctx: block title]
en: Form
ja: フォーム

en: Form Highlight Color
ja: フォームのハイライトカラー

en: Form Template
ja: フォームテンプレート

en: Form Title
ja: フォームタイトル

en: Free
ja: 無料

en: Free Order Emails
ja: 無料注文メール

en: Full
ja: フル

[ctx: block title]
en: Full Name
ja: フルネーム

en: Full vertical height
ja: 高さを画面幅いっぱい

en: GST Number
ja: GST番号

en: Get Subscription Saver
ja: 定期購読セーバーを使用する

en: Get started by selecting a form or start build a new form.
ja: フォームを選択するか、新しいフォームを作成する。

en: Go Back
ja: 戻る

en: Go back.
ja: 戻る

en: Header Text
ja: ヘッダーテキスト

en: Honeypot
ja: ハニーポット

en: If enabled, the discount will be applied if the display conditions are satisfied, even if they do not click the bump. If disabled, the discount will only be applied if the customer clicks the order bump.
ja: 有効化すると、例え顧客がセット商品にチェックを入れなくても、条件が満たされている場合、割引が適用されます。無効化した場合、セット商品にチェックが入っている場合にのみ、割引が適用されます。

en: If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces.
ja: 有効にすると、ストアはすべての州のカナダGST/HSTを徴収します。ケベック州、ブリティッシュ コロンビア州、マニトバ州、またはサスカチュワン州の追加の州税を徴収する必要がある場合は、これらの州の税登録を別途作成する必要があります。

en: If products in the cart require tax but not shipping, we will show a condensed version specifically for tax collection.
ja: カート内の商品に税金がかかり、送料にはかからない場合は、徴税用にまとめられた内容が表示されます。

en: If set to true subscription dunning emails will be sent to customers.
ja: 有効化すると、定期購読の催促メールが顧客に送信されます。

en: If tax or shipping is required for checkout the address field will automatically be required.
ja: 税金や送料を徴収する場合、住所のフィールドは自動的に必須になります。

en: If there are errors in the checkout, they will display here.
ja: 決済でエラーが起こった場合、ここに表示されます。

en: Info
ja: 情報

en: Input Help
ja: 入力ヘルプ

en: Input Label
ja: 入力ラベル

en: Input Placeholder
ja: 入力プレースホールダー

en: Insert Buy Link
ja: 購入リンクの挿入

en: Installment
ja: 分割払い

en: Instructions on how to pay.
ja: お支払い方法のご案内です。

en: Integrations
ja: 連携

en: Invalid verification code
ja: 無効な確認コード

en: Invoices & Receipts
ja: 請求書と領収書

en: Invoices are similar to orders, but are used for payments and plan changes on active subscriptions. In the future you will be able to create an invoice to send out.
ja: 請求書は注文に似ていますが、有効な定期購読の支払いとプランの変更に使用されます。将来的には、送信する請求書を作成できるようになります。

en: Key
ja: キー

en: Label
ja: ラベル

en: Label Name
ja: ラベルの名前

en: Label for donation
ja: 寄付のラベル

en: Label with Free Trial
ja: 無料トライアルのラベル

en: Large
ja: 大

[ctx: block title]
en: Last Name
ja: 姓

en: Last Name Label
ja: 姓のラベル

en: Leave the heavy-lifting to us. Use SureCart's built-in native integrations with all the plugins you use. Purchases and subscriptions are automatically synced with your plugins.
ja: 重労働は私たちにお任せください。使用するすべてのプラグインで、SureCart の組み込みのネイティブ統合を使用します。購入と定期購読は、プラグインと自動的に同期されます。

[ctx: block description]
en: Lets the customer update payment methods.
ja: 顧客がお支払い方法を更新できるようにする。

en: License Keys
ja: ライセンスキー

en: LifterLMS Course
ja: LifterLMSコース

en: Light
ja: ライトモード

[ctx: block title]
en: Line Items
ja: 商品項目

en: Link image to home
ja: ホームへのリンク画像

en: Link removed.
ja: リンクが削除されました。

en: Loading Text
ja: 読み込み中に表示するテキスト

en: Logo
ja: ロゴ

[ctx: block title]
en: Logout Button
ja: ログアウトボタン

en: Logout button settings
ja: ログアウトボタンの設定

en: Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection.
ja: 税金を徴収する前に、適切な税管轄区域に登録されていることを確認してください。

en: Manage how your store collects EU VAT for all EU countries.
ja: あなたのストアがどのようにすべてのEU加盟国のEU VATを徴収するかを管理します。

en: Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces.
ja: カナダのすべての州でストアがGST/HSTを徴収するかを管理します。

en: Manage how your store handles failed subscription payments.
ja: 定期購読のお支払いが失敗した時にどう処理するか管理する。

en: Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations.
ja: アップグレードやダウングレード、キャンセルが発生した時にどうストアが処理するのかを管理する。

en: Manage what your customers are able to see and do from the customer portal.
ja: 顧客ダッシュボードページで何を表示、設定の変更ができるか管理できます。

en: Manage which notifications are sent to your customers.
ja: 顧客にどの通知を送信するか管理します。

en: Manual
ja: 手動

en: Manual Payment Method
ja: 手動支払い方法

en: Manual Payment Methods
ja: 手動支払い方法

en: Maximum height
ja: 最大の高さ

en: Media
ja: メディア

en: Medium
ja: 中

en: Memo
ja: メモ

en: Message Text
ja: メッセージテキスト

en: Metadata
ja: メタデータ

en: Name Placeholder
ja: 名前のプレースホルダー

en: Name Your Price
ja: 料金に名前をつける

en: Name your own price
ja: 料金に名前を付ける

en: New Cancellation Reason
ja: 新しいキャンセル理由

en: New Form
ja: 新しいフォーム

en: New Order
ja: 新規の注文

en: New Plan
ja: 新しいプラン

en: New Tab %d
ja: 新しいタブ%d

en: Next
ja: 次へ

en: Next Billing Period
ja: 次回のご請求

en: Next retry:
ja: 次の再試行：

en: No Reason Provided
ja: 理由がありません

en: No billing periods
ja: 請求期間がありません

en: No discount.
ja: 割引なし。

en: No manual payment methods.
ja: 手動支払い方法はありません。

en: No more subscriptions.
ja: 定期購読はありません。

en: OR
ja: もしくは

en: Offer Discount
ja: 割引オファー

en: Offer the rewewal discount when this option is selected
ja: このオプションが選択された場合、更新割引を提供する

en: One Week
ja: 1週間

en: One column
ja: 1カラム

en: Open Text
ja: 公開テキスト

[ctx: block title]
en: Order Bumps
ja: セット商品

[ctx: block title]
en: Order Confirmation
ja: 注文確認

en: Order Confirmation Emails
ja: 注文確認メール

en: Order History
ja: 注文履歴

en: Order Number Prefix
ja: 注文番号の接頭辞

en: Order Numbers Counter
ja: 注文番号カウンター

en: Padding
ja: パディング

[ctx: block title]
en: Password
ja: パスワード

en: Password Confirmation
ja: パスワード（確認用）

en: Password Confirmation Help
ja: パスワードの確認ヘルプ

en: Password Confirmation Label
ja: 確認用パスワードのレベル

en: Password Confirmation Placeholder
ja: パスワード（確認用）のプレースホールダー

[ctx: block title]
en: Payment
ja: お支払い

en: Payment History
ja: お支払い履歴

en: Payment Method
ja: お支払い方法

en: Payment method disabled.
ja: 支払い方法が無効化されました。

en: Payment method enabled.
ja: 支払い方法が有効化されました。

en: Payment method updated.
ja: お支払い方法が更新されました。

en: Payment retry successful!
ja: お支払いの再試行が成功しました！

en: Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled
ja: オンラインストア以外で行われた支払い。顧客が手動支払い方法を選択した場合、注文を処理する前に、注文を承認する必要があります

en: Percentage Of Subscriptions Saved
ja: 定期購読が継続された割合

en: Percentage Of Subscriptions Saved By Coupon
ja: クーポンによって定期購読が継続された割合

en: Phone
ja: 電話番号

en: Placed By
ja: 購入者

en: Placeholder
ja: プレースホルダー

en: Plan Status
ja: プランのステータス

en: Please preview the form on the front-end to load the Stripe payment element fields.
ja: フロントエンドでフォームをプレビューしStripe決済のフィールドをロードしてください。

en: Postal Code Placeholder
ja: 郵便番号のプレースホルダー

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous
ja: 前へ

en: Previous Product ID
ja: 以前の商品ID

[ctx: block title]
en: Price Selector
ja: 価格セレクター

en: Primary Button
ja: 1つ目のボタン

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Processing Payment
ja: お支払いの処理

en: Processing payment...
ja: お支払いを処理中です...

en: Processor
ja: プロセッサー

en: Product
ja: 商品

en: Product Access
ja: 商品アクセス

en: Product ID
ja: 商品ID

en: Product Info
ja: 商品情報

en: Product Options
ja: 商品の選択肢

en: Product archived.
ja: 商品がアーカイブされました。

en: Product or subscription is purchased
ja: 商品または定期購読が購入されました

en: Product purchase is revoked or subscription cancels
ja: 商品の購入が取り消された、または定期購読がキャンセルされた

en: Product restored.
ja: 商品が復元されました。

en: Product(s)
ja: 商品

en: Products
ja: 商品

en: Products/Prices
ja: 商品/価格

en: Promotion
ja: プロモーション

en: Proration
ja: 日割り計算

en: Provide a discount to keep a subscription.
ja: 定期購読を継続してもらうために割引を提供する。

en: Province
ja: 都道府県

en: Purchase Revoke Behavior
ja: 購入取り消し後のアクション

en: Purchases syncing happens in both directions. For example, access is automatically revoked during a subscription cancellation or expiration.
ja: 購入の同期は双方向で行われます。たとえば、定期購読のキャンセルまたは有効期限が切れると、アクセスは自動的に取り消されます。

en: Qty
ja: 数量

en: Quantity
ja: 数量

[ctx: block title]
en: Radio
ja: ラジオ

[ctx: block title]
en: Radio Select
ja: ラジオボタン

en: Radio Text
ja: ラジオテキスト

en: Recaptcha v3
ja: リキャプチャv3

en: Recommended
ja: 推奨

en: Recovery Status
ja: リカバリー状況

en: Redirect to current URL
ja: 現在のURLにリダイレクト

en: Refund Emails
ja: 返金メール

en: Region
ja: 地域

en: Reject the order and show an error.
ja: 注文を却下しエラ〜メッセージを表示する。

en: Removable
ja: 削除可能

en: Remove "Powered By SureCart" in the footer of emails and reciepts/invoices.
ja: メールや領収書、請求書に含まれる"Powered By SureCart"を削除する。

en: Remove SureCart Branding
ja: SureCartブランドの削除

en: Renewal Discount
ja: 更新割引

en: Renews on
ja: 更新日：

en: Reply To Email
ja: 返信先のメールアドレス

en: Required
ja: 必須

en: Reset
ja: リセット

en: Rest Of The World
ja: その他の地域

en: Restore Subscription
ja: 定期購読の復元

en: Resume Subscription
ja: 定期購読を再開

en: Reverse order on mobile
ja: モバイルで順番を逆にする

en: Revoke Immediately
ja: すぐに取り消す

en: Revoke Purchase After All Payment Retries Fail
ja: 全てのお支払いの再請求が失敗したら、購入を取り消す

en: Revoke Purchase(s)
ja: 購入の取り消し

en: Row Gap
ja: 行のすき間

en: Sample Data
ja: サンプルデータ

en: Saved Rate
ja: 継続率

en: Saved Rate By Coupon
ja: クーポンによって継続された割合

en: Search Subscriptions
ja: 定期購読を検索

en: Search for a form...
ja: フォームを検索...

en: Search for payment method...
ja: お支払い方法を検索...

en: Second email sent when a checkout is abandoned.
ja: カゴ落ちしてから2通目のメールです。

en: Secondary Button
ja: 2つ目のボタン

en: Sections
ja: セクション

en: Select All
ja: 全てを選択

en: Select Theme
ja: テーマを選択

en: Select Theme (Beta)
ja: テーマを選択（ベータ版）

en: Select a Form Template
ja: フォームのテンプレートを選択

en: Select a checkout form
ja: 決済フォームを選択

en: Select an icon
ja: アイコンを選択

en: Select one
ja: 1つ選択

en: Send a reminder to your subscribers 3 days before their subscription renews.
ja: 定期購読の更新3日前に購読者に送信されます。

en: Send an order email to customers even when the order is free.
ja: 注文料金が無料でも顧客に注文メールを送信

en: Sender Name
ja: 送信者名

en: Sent to customers 3 days before a subscription renews.
ja: 定期購読の更新3日前に、顧客に送信されます。

en: Sent to customers after they place an order.
ja: 注文完了後に、顧客に送信されます。

en: Sent to customers to login to the customer portal without a password.
ja: パスワードを記入せずに顧客ダッシュボードにログインするために送信されます。

en: Sent to customers when a charge is refunded.
ja: 返金された際に、顧客に送信されます。

en: Sent to customers when a purchase is downloadable or has a license.
ja: 購入商品がダウンロード可能なもの、もしくはライセンスだった場合、顧客に送信されます。

en: Sent to customers when their subscription cancellation.
ja: 定期購読がキャンセルされた際に、顧客に送信されます。

en: Sent to customers when their subscription renews.
ja: 定期購読が更新された際に、顧客に送信されます。

en: Sent to customers when their subscription's payment method fails.
ja: 定期購読のお支払いが失敗した際に、顧客に送信されます。

en: Sent when a subscription is canceled.
ja: 定期購読がキャンセルされた際に送信されます。

en: Sent when a subscription payment fails.
ja: 定期購読のお支払いが失敗した際に送信されます。

en: Sent when a subscription renews.
ja: 定期購読の更新時に送信されます。

en: Sent when an order is created.
ja: 注文が作成された際に送信されます。

en: Sequential
ja: 順次

en: Set Rules
ja: ルールを設定

en: Set a maximum height
ja: 最大の高さを設定

[ctx: block title]
en: Shipping Address
ja: 配送先住所

en: Shipping Country
ja: 発送地域

en: Show Currency Code
ja: 通貨コードを表示

en: Show Icon
ja: アイコンを表示

en: Show Label
ja: ラベルを表示

en: Show a secure lock icon.
ja: ロックアイコンを表示する。

en: Show control
ja: 選択ボタンを表示

en: Show icon
ja: アイコンを表示

en: Show the "name or company name" field in the form.
ja: フォームに「名前もしくは会社名」のフィールドを表示する。

en: Show total due in button text.
ja: ボタンテキストに合計金額を表示する。

en: Simple
ja: シンプル

en: Skip Link
ja: リンクをスキップ

en: Small
ja: 小

en: Spacing
ja: スペース

en: Spam Protection & Security
ja: スパム対策とセキュリティ設定

en: Stack on mobile
ja: モバイルで縦積みにする

en: State
ja: 都道府県

en: State Placeholder
ja: 都道府県のプレースホルダー

en: Sticky
ja: 固定

en: Store
ja: ストア

en: Store Emails
ja: ストアメール

en: Store Language
ja: ストア言語

en: Store Logo
ja: ストアロゴ

[ctx: block title]
en: Store Logo
ja: ストアロゴ

en: Style
ja: スタイル

[ctx: block title]
en: Submit Button
ja: 提出ボタン

en: Submitting Order
ja: 注文の提出

en: Submitting Order...
ja: ご注文を提出しています...

en: Subscription
ja: 定期購読

en: Subscription Cancellation
ja: 定期購読のキャンセル

en: Subscription Details
ja: 定期購読の詳細

en: Subscription Payment
ja: 定期購読のお支払い

en: Subscription Payment Failure
ja: 定期購読のお支払いの失敗

en: Subscription Recovery
ja: 定期購読のリカバリー

en: Subscription Recovery Emails
ja: 定期購読のリカバリーメール

en: Subscription Reminder
ja: 定期購読のリマインダー

en: Subscription Renewal
ja: 定期購読の更新

en: Subscription Saver
ja: 定期購読セーバー

en: Subscription canceled.
ja: 定期購読がキャンセルされました。

en: Subscription plan changed
ja: 定期購読プランが変更されました

en: Subscription resumed.
ja: 定期購読が再開されました。

en: Subscription updated.
ja: 定期購読が更新されました。

en: Subscriptions
ja: 定期購読

en: Subtotal
ja: 小計

[ctx: block title]
en: Subtotal Line Item
ja: 小計項目

en: Success Text
ja: 成功テキスト

en: Success! Redirecting...
ja: 成功しました！リダイレクト中です...

[ctx: block title]
en: SureCart Column
ja: SureCartカラム

[ctx: block title]
en: SureCart Columns
ja: SureCartカラム

en: SureCart product object
ja: SureCart商品オブジェクト

en: Survey Answers
ja: アンケートの回答

[ctx: block title]
en: Switch
ja: 切り替え

en: Switch label
ja: 切り替えのラベル

en: Switch to live mode.
ja: ライブモードに切り替える。

en: Switch to test mode.
ja: テストモードに切り替える。

en: Tab Icon
ja: タブのアイコン

en: Tab Name
ja: タブの名前

en: Tax
ja: 税

en: Tax Calculation
ja: 税金の計算

en: Tax ID
ja: 税金ID

[ctx: block title]
en: Tax Line Item
ja: 税金項目

en: Tax Rate
ja: 税率

en: Tax disabled.
ja: 税金が無効になりました。

en: Tax enabled.
ja: 税金が有効になりました。

en: Tax is automatically calculated and applied to orders. Make sure you’re registered with the appropriate tax jurisdictions before enabling tax collection.
ja: 税金は自動計算され、注文に適用されます。税金を徴収する前に、適切な税管轄区域に登録されていることを確認してください。

en: Terms
ja: 規約

en: Terms of Service
ja: 利用規約

en: Test
ja: テスト

en: Test and live mode API keys, requests, and objects are only available within the mode they are in.
ja: テストとライブモードのAPIキーやリクエスト、オブジェクトはそれぞれのモードでしか利用できません。

en: Text
ja: テキスト

en: Text Color
ja: テキストカラー

[ctx: block title]
en: Text Field
ja: テキストフィールド

en: Text Link
ja: テキストリンク

[ctx: block title]
en: Textarea
ja: テキストエリア

en: Thank You Page
ja: サンキューページ

en: Thank you for your purchase! Please check your inbox for additional information.
ja: ご購入ありがとうございます！メールをお送りしたので、ご確認ください。

[ctx: Page title]
en: Thank you!
ja: ありがとうございます！

en: The amount of times a single customer use the renewal discount.
ja: 1人の顧客が使用できる更新割引の回数

en: The associated subscription will also be cancelled.
ja: 紐づいた定期購読も一緒にキャンセルされます。

en: The card has expired. Check the expiration date or use a different card.
ja: クレジットカードの有効期限が切れています。有効期限をご確認いただくか、別のカードをご利用ください。

en: The card number is incorrect. Check the card’s number or use a different card.
ja: カード番号が間違っています。カード番号を確認するか、別のカードを使用してください。

en: The card number is invalid. Check the card details or use a different card.
ja: そのカード番号は無効です。カードの詳細を確認するか、別のカードをお使いください。

en: The card’s expiration month is incorrect. Check the expiration date or use a different card.
ja: カードの有効期限月が正しくありません。有効期限をチェックするか、別のカードをお使いください。

en: The card’s expiration year is incorrect. Check the expiration date or use a different card.
ja: カードの有効期限年が正しくありません。有効期限をチェックするか、別のカードをお使いください。

en: The card’s postal code is incorrect. Check the card’s postal code or use a different card.
ja: カードの郵便番号が間違っています。カードの郵便番号を確認するか、別のカードを使用してください。

en: The card’s security code is incorrect. Check the card’s security code or use a different card.
ja: クレジットカードのセキュリティコードが無効です。カードのセキュリティコードをご確認いただくか、別のカードをご利用ください。

en: The card’s security code is invalid. Check the card’s security code or use a different card.
ja: カードのセキュリティコードが正しくありません。セキュリティコードをチェックするか、別のカードをお使いください。

[ctx: block description]
en: The cart
ja: カート

[ctx: block description]
en: The cart submit button
ja: カートボタン

en: The default currency for new products.
ja: 新しい商品のデフォルトの通貨。

en: The easiest thing you can do to increase subscription revenue.
ja: 定期購読の売り上げを上げられる、もっとも簡単な方法です。

en: The email address is invalid (e.g., not properly formatted). Check that the email address is properly formatted and only includes allowed characters.
ja: そのメールアドレスは無効です。（フォーマットが不適切など）メールアドレスが適切なフォーマットになっているかご確認いただき、許可されている文字をご入力ください。

en: The language used for notifications, invoices, etc.
ja: 通知や請求書などに使用される言語

en: The number of times a single customer can use this coupon.
ja: 1人の顧客がこのクーポンを使用できる回数

en: The order could not be created. Check the order details and then try again.
ja: ご注文が作成できませんでした。ご注文の詳細を確認し、再度お試しください。

en: The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one.
ja: 価格は、定期購読またはチェックアウトセッションで既に使用されています。価格をアーカイブして、別の価格を作成してください。

en: The specified amount is invalid. The charge amount must be a positive integer in the smallest currency unit, and not exceed the minimum or maximum amount.
ja: その金額は無効です。請求額は、通貨の最小単位で、正の整数である必要があります。また、最小額または最大額を超えてはなりません。

en: There are no cancellation reasons for this period.
ja: この期間中は、キャンセルの理由はありません。

en: These are the emails that are sent to you and other team members of this store.
ja: これらは、あなたとこのストアの他のチームメンバーに送信されます。

en: Third (final) email sent when a checkout is abandoned.
ja: カゴ落ちしてから3通目のメールです。

en: This adds a field that is invisible to users, but visible to bots in an attempt to trick them into filling it out.
ja: これにより、ユーザーには見えないフィールドが追加されますが、ボットをだまして入力させようとするボットには見えるようになります。

en: This color will be used for the main button color, links, and various UI elements.
ja: この色は、メインボタンの色やリンク、さまざまなUI要素に使用されます。

en: This form has been deleted or is unavailable.
ja: このフォームは削除されたか利用できません。

en: This is a list for all your subscription plans. Subscriptions represent recurring payment plans for your users.
ja: これは、すべての定期購読プランのリストです。定期購読は、ユーザーの定期的な支払いプランを表します。

en: This is also displayed on your invoices, receipts and emails.
ja: これは請求書や領収書、メールにも表示されます

en: This payment method cannot be used for subscriptions.
ja: このお支払い方法は定期購読では使用できません。

en: This price is currently being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one.
ja: この価格は現在、定期購読またはチェックアウトセッションで使用されています。価格をアーカイブして、別の価格を作成してください。

en: This should be your live storefront URL.
ja: これはライブ状態のサイトトップのURLである必要があります。

en: This trigger will be fired when a subscription cancels after failed payment or by customer request, or when the purchase is manually revoked by the merchant.
ja: このトリガーは、支払いが失敗した後または顧客の要求によって定期購読がキャンセルされた場合、またはマーチャントによって購入が手動で取り消された場合に発生します。

en: This trigger will be fired when a subscription plan is changed to something else.
ja: このトリガーは、定期購読プランが別のものに変更されたときに発生します。

en: This trigger will be fired when someone first purchases a product.
ja: このトリガーは、誰かが最初に商品を購入したときに起動されます。

en: Three Weeks
ja: 3週間

en: Three columns; equal split
ja: 3カラム：等分割

en: Three columns; wide center column
ja: 3カラム：センター幅広

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Title
ja: タイトル

[ctx: block title]
en: Title/Heading Section
ja: タイトル/見出しセクション

en: To add some default checkout products, click the "Add Products" button.
ja: デフォルトの決済商品を追加するには「商品を追加」ボタンをクリックしてください。

en: Toggle Product Archive
ja: 商品アーカイブの切り替え

en: Total
ja: 合計

[ctx: block title]
en: Total
ja: 合計

en: Total Cancellation Attempts
ja: キャンセル試行総数

en: Total Due Today
ja: 本日の合計支払金額

[ctx: block title]
en: Totals
ja: 合計

en: Trial
ja: トライアル

en: Trial ends on
ja: トライアル終了日：

en: Trialing
ja: トライアル

en: Two Column
ja: 2カラム

en: Two Weeks
ja: 2週間

en: Two columns; equal split
ja: 2カラム：等分割

en: Two columns; one-third, two-thirds split
ja: 2カラム：3分の1、3分の2分割

en: Two columns; two-thirds, one-third split
ja: 2カラム：3分の2、3分の1分割

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States
ja: アメリカ

en: Unselect All
ja: 全てを非選択

en: Untitled Form
ja: 無名のフォーム

en: Upcoming Billing Period
ja: 次回の請求周期

en: Update Account Details
ja: アカウント情報の更新

en: Update Amount
ja: 数量を更新

en: Update Billing Details
ja: 請求情報を更新

en: Update Immediately
ja: 今すぐ更新

en: Update Link
ja: 更新リンク

en: Update Password
ja: パスワードの更新

en: Update Payment Method
ja: 支払い方法を更新する

en: Update Plan
ja: プランを更新

en: Update Subscription
ja: 定期購読を更新

en: Update canceled.
ja: 更新がキャンセルされました。

en: Updated
ja: 更新済

en: Upgrade This Store
ja: このストアをアップグレード

en: Upgrades Happen
ja: アップグレードの発生

en: Upgrades, Downgrades, and Cancellations
ja: アップグレードとダウングレード、キャンセル

en: Url Slug
ja: URLスラッグ

en: Use a compact address if possible
ja: 可能であれば簡潔な住所を使用する

en: Use these settings to configure how notifications are sent to your customers.
ja: 顧客にどのように通知を送信するか、これらで設定してください。

en: VAT Number Verification Failure
ja: VAT番号の認証失敗

en: VAT Registration
ja: VAT登録

[ctx: block title]
en: VAT or Tax ID Input
ja: VATもしくは納税者番号の入力

en: View
ja: 見る

en: View all
ja: 全てを表示

en: Website
ja: ウェブサイト

en: What are Subscriptions?
ja: 定期購読とは何ですか?

en: When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period.
ja: キャンセルがすぐに発生した場合、定期購読はすぐにキャンセルされます。請求期間の終了時にキャンセルが発生した場合には、定期購読は現在の請求期間が終了するまで有効なままになります。

en: When an upgrade or downgrade happens immediately, a prorated invoice will be generated and paid. If the invoice payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the invoice will likely have a $0 balance and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date.
ja: アップグレードまたはダウングレードがすぐに行われると、比例配分された請求書が生成され、支払われます。請求書の支払いが失敗した場合、定期購読は更新されません。ダウングレードの場合、請求書の残高が0円になる可能性が高く、顧客にクレジットが適用される場合があります。次の請求期間にアップグレードまたはダウングレードが発生した場合、定期購読は次の支払い日まで更新されません。

en: When do you want to cancel the subscription?
ja: 定期購読をいつキャンセルしたいですか？

en: Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a "no credit card required" free trials.
ja: 最初の期間の金額が0円の定期購読（無料トライアルまたはクーポン）に支払い方法を要求するかどうか。これは、「クレジットカード不要」の無料トライアルを提供したい場合に便利です。

en: Whether or not customers can cancel subscriptions from the customer portal.
ja: 顧客がダッシュボードから定期購読をキャンセルできるかどうか。

en: Whether or not customers can change subscription quantities from the customer portal.
ja: 顧客がダッシュボードから定期購読の数量を変更できるかどうか。

en: Whether or not customers can make subscription changes from the customer portal.
ja: 顧客がダッシュボードから定期購読を変更できるかどうか。

en: Width
ja: 横幅

[ctx: block title]
en: WordPress User Account
ja: WordPressユーザーアカウント

[ctx: block description]
en: WordPress User Account Information
ja: WordPressユーザーのアカウント情報

en: You are not a live mode customer.
ja: ライブモードの顧客ではありません。

en: You are not a test mode customer.
ja: テストモードの顧客ではありません。

en: You are not currently a customer.
ja: 現在、顧客ではありません。

en: You cannot add a one-time product to a subscription.
ja: 1回限りの商品を定期購読に追加することはできません。

en: You cannot currently add a payment method. Please contact us for support.
ja: 現在、お支払い方法が追加できません。サポートにご連絡ください。

en: You do not have permission to do this.
ja: これをする許可がありません。

en: You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback.
ja: アンケートの回答はありません。キャンセルのフィードバックを集めるには、少なくとも、1つ以上追加してください。

[ctx: block keyword]
en: account
ja: アカウント

[ctx: block keyword]
en: address
ja: 住所

[ctx: block keyword]
en: android
ja: アンドロイド

[ctx: block keyword]
en: apple
ja: Apple

[ctx: block keyword]
en: bump
ja: セット商品

[ctx: block keyword]
en: button
ja: ボタン

[ctx: block keyword]
en: card
ja: カード

[ctx: block keyword]
en: checkbox
ja: チェックボックス

[ctx: block keyword]
en: checkout
ja: 決済

[ctx: block keyword]
en: choice
ja: 選択

[ctx: block keyword]
en: confirm
ja: 確認

[ctx: block keyword]
en: coupon
ja: クーポン

[ctx: block keyword]
en: custom
ja: カスタム

[ctx: block keyword]
en: customer
ja: 顧客

[ctx: block keyword]
en: dashboard
ja: ダッシュボード

[ctx: block keyword]
en: details
ja: 詳細

[ctx: block keyword]
en: discount
ja: 割引

[ctx: block keyword]
en: divider
ja: 区切り線

en: does not exist
ja: 存在しません

[ctx: block keyword]
en: donation
ja: 寄付

[ctx: block keyword]
en: download
ja: ダウンロード

[ctx: block keyword]
en: email
ja: メール

[ctx: block keyword]
en: engine
ja: エンジン

[ctx: block keyword]
en: error
ja: エラー

en: every
ja: /

en: every month
ja: 毎月

en: exist
ja: 存在します

en: exists
ja: 存在します

[ctx: block keyword]
en: field
ja: フィールド

[ctx: block keyword]
en: first-name
ja: 名

[ctx: block keyword]
en: form
ja: フォーム

[ctx: block keyword]
en: google
ja: Google

[ctx: block keyword]
en: heading
ja: 見出し

[ctx: block keyword]
en: hr
ja: 時間

[ctx: block keyword]
en: image
ja: 画像

[ctx: block keyword]
en: input
ja: インプット

en: is equal to
ja: 同じ

en: is greater or equal to
ja: 以上

en: is greater than
ja: 超過

en: is less or equal to
ja: 以下

en: is less than
ja: 未満

en: is less than or equal to
ja: 以下

en: is not equal to
ja: 同じではない

[ctx: block keyword]
en: last-name
ja: 姓

[ctx: block keyword]
en: line
ja: 項目

[ctx: block keyword]
en: logo
ja: ロゴ

[ctx: block keyword]
en: mail
ja: メール

en: matches all of
ja: 全てに合致する

en: matches any of
ja: いずれかにマッチする

en: matches none of
ja: いずれとも合致しない

[ctx: block keyword]
en: meta
ja: メタ

[ctx: block keyword]
en: name
ja: 名前

en: not exist
ja: 存在しません

[ctx: block keyword]
en: notice
ja: 通知

[ctx: block keyword]
en: password
ja: パスワード

[ctx: block keyword]
en: price
ja: 価格

[ctx: block keyword]
en: product
ja: 商品

[ctx: block keyword]
en: promo
ja: プロモ

[ctx: block keyword]
en: radio
ja: ラジオ

en: reCaptcha Secret Key
ja: reCaptchaのシークレットキー

en: reCaptcha Site Key
ja: reCaptchaのサイトキー

[ctx: block keyword]
en: select
ja: 選択

[ctx: block keyword]
en: shipping
ja: 配送

[ctx: block keyword]
en: store
ja: ストア

[ctx: block keyword]
en: store logo
ja: ストアロゴ

[ctx: block keyword]
en: submit
ja: 提出

[ctx: block keyword]
en: subtotal
ja: 小計

[ctx: block keyword]
en: summary
ja: 概要

[ctx: block keyword]
en: tax
ja: 税金

[ctx: block keyword]
en: text
ja: テキスト

[ctx: block keyword]
en: textarea
ja: テキストエリア

[ctx: block keyword]
en: thank
ja: サンキュー

[ctx: block keyword]
en: thank you
ja: サンキュー

[ctx: block keyword]
en: title
ja: タイトル

[ctx: block keyword]
en: toggle
ja: トグル

[ctx: block keyword]
en: total
ja: 合計

[ctx: block keyword]
en: totals
ja: 合計

[ctx: block keyword]
en: user
ja: ユーザー
